Texte intégral : discours du nouvel an 2022 du président chinois Xi Jinping

 

 

À la veille du Nouvel An, le président Xi Jinping a prononcé son discours du Nouvel An 2022 via China Media Group et Internet.

Voici le texte intégral de l'adresse :

Mes salutations à vous tous. L'année 2022 approche. De Pékin, je vous souhaite à tous mes vœux de nouvel an !

L'année écoulée a été une année d'une importance exceptionnelle. Nous avons vécu des événements marquants dans l'histoire de notre Parti et de notre pays. À la convergence historique des objectifs des deux centenaires, nous nous sommes lancés dans un nouveau voyage pour construire un pays socialiste moderne à tous égards et progressons avec confiance sur la voie du grand rajeunissement de la nation chinoise.

Du début à la fin de l'année, le peuple chinois a travaillé dur dans les champs, les entreprises, les communautés, les écoles, les hôpitaux, les casernes et les instituts de recherche, entre autres. Tout au long de l'année, nous avons déployé nos efforts, apporté notre contribution et reçu beaucoup en retour. Au fil du temps, nous avons vu et vécu une Chine résiliente et dynamique, un pays avec son peuple amical et respectable, un pays qui se développe rapidement chaque jour qui passe, et un pays qui progresse continuellement dans toutes ses entreprises.

Le 1er juillet, nous avons solennellement célébré le 100e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC). Debout sur la tribune de Tian'anmen, on ne pouvait que s'émerveiller devant le voyage extraordinaire parcouru par ce grand Parti, un voyage de communistes chinois menant le peuple chinois, par centaines de millions, dans une lutte sans merci contre tous les obstacles et défis, et marquant réalisations spectaculaires et marquantes du siècle dernier. Pour accomplir notre grande mission, nous devons toujours rester fidèles à notre aspiration initiale. Ce n'est que par des efforts vigoureux et déterminés que nous pouvons assumer notre responsabilité envers l'histoire, nous montrer dignes de notre temps et être à la hauteur des attentes des gens.

La sixième session plénière du 19e Comité central du PCC a adopté la troisième résolution du Parti sur des questions historiques. Les réalisations centenaires du CPC sont une source de motivation et son expérience centenaire une source d'inspiration. J'ai fait référence à la conversation du président Mao avec M. Huang Yanpei dans son habitation troglodytique à Yan'an, et à l'importance de mener une auto-révolution audacieuse afin de gagner l'initiative historique. Réaliser le grand rajeunissement de la nation chinoise ne sera pas une tâche facile comme une promenade dans le parc ; cela n'arrivera pas du jour au lendemain, ou par pure fanfare. Nous devons toujours garder une perspective à long terme, rester conscients des risques potentiels, maintenir notre concentration et notre détermination stratégiques, et « atteindre le large et le grand tout en abordant le délicat et le petit plus ».

Notre pays, aussi grand soit-il, a aussi sa liste de priorités. La myriade de choses dont nous nous occupons se résume à des questions concernant chaque ménage. Au cours de mes voyages sur le terrain dans différents endroits, j'ai vu et entendu beaucoup de choses que je trouve très inspirantes et enrichissantes. Chaque fois que je rendais visite aux gens chez eux, je leur demandais s'ils avaient d'autres difficultés et je me souvenais de tout ce que mes parents avaient à partager avec moi.

Les préoccupations des gens sont ce à quoi je me soucie toujours, et les aspirations des gens sont ce pour quoi je m'efforce toujours. Ayant moi-même travaillé à la campagne, je sais exactement ce qu'est la pauvreté. Grâce aux efforts soutenus du peuple chinois de génération en génération, ceux qui vivaient autrefois dans la pauvreté n'ont plus à se soucier de la nourriture ou des vêtements, ou de l'accès à l'éducation, au logement et à l'assurance médicale. La réalisation d'une société modérément prospère à tous égards et l'élimination de l'extrême pauvreté sont ce que le PCC a apporté à notre peuple, et c'est aussi une contribution au monde. Pour faire en sorte que chacun mène une vie meilleure, nous ne devons jamais nous reposer sur ce que nous avons accompli, et il reste encore un long chemin à parcourir.

Un fleuve Jaune bien exploité est une aspiration millénaire du peuple chinois. Au cours des dernières années, j'ai visité les neuf provinces ou régions autonomes des cours supérieur, moyen et inférieur du fleuve Jaune. Du fleuve Jaune et du fleuve Yangtze, deux « fleuves mères » de la nation chinoise, au lac limpide Qinghai et au puissant fleuve Yarlung Zangbo ; de la dérivation des eaux sud-nord, connue sous le nom de projet du siècle, jusqu'à la forêt de Saihanba, représentée par une tache verte sur la carte ; du trek vers le nord et du retour des éléphants dans la province du Yunnan, à la migration et au retour des antilopes tibétaines – tout cela nous rappelle que « si nous ne laissons pas tomber la nature, la nature ne nous fera jamais défaut ».

Cette année a également enregistré de nombreuses voix chinoises mémorables, des moments chinois et des histoires chinoises : les vœux de jeunesse de « s'engager au Parti pour rendre mon pays fort » ; expression affectueuse de « l'amour pur et vrai sauvé pour la patrie » ; le rover Zhurong sondant Mars, le satellite Xihe chassant le soleil et le module central de la station spatiale Tianhe voyageant parmi les étoiles ; des athlètes se surpassant pour exceller sur le terrain de sport ; toute la nation restant unie dans une réponse solide au COVID-19 ; les habitants des zones sinistrées se sont rassemblés pour reconstruire leurs maisons ; des membres de l'Armée populaire de libération et de la police armée se sont consacrés à la construction d'une armée forte et à la protection de notre pays. Le travail acharné et le dévouement d'innombrables héros méconnus ont tous contribué au grand élan de la marche de la Chine dans la nouvelle ère.

La prospérité et la stabilité de Hong Kong et de Macao sont toujours proches du cœur de la patrie. Ce n'est qu'avec l'unité et des efforts concertés que nous pourrons assurer une mise en œuvre solide d'Un pays, deux systèmes à long terme. La réunification complète de notre patrie est une aspiration partagée par les peuples des deux côtés du détroit de Taiwan. J'espère sincèrement que tous les fils et filles de la nation chinoise uniront leurs forces pour créer un avenir meilleur pour notre nation.

Lors de mes appels téléphoniques et de mes réunions virtuelles avec des dirigeants étrangers et des chefs d'organisations internationales, j'ai entendu à plusieurs reprises des applaudissements pour la lutte de la Chine contre le COVID-19 et sa contribution à la réponse mondiale au COVID. À ce jour, la Chine a fourni deux milliards de doses de vaccins COVID-19 à plus de 120 pays et organisations internationales. Ce n'est que par l'unité, la solidarité et la coopération que les pays du monde entier peuvent écrire un nouveau chapitre dans la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

Dans un peu plus d'un mois, les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Pékin s'ouvriront. Une plus grande implication du public dans les sports d'hiver contribue également au Mouvement olympique. Nous ne ménagerons aucun effort pour présenter de grands Jeux au monde. Le monde tourne les yeux vers la Chine, et la Chine est prête.

La cloche est sur le point de sonner pour la nouvelle année. Au moment où nous parlons, trois astronautes chinois sont en service dans l'espace ; nos compatriotes d'outre-mer travaillent toujours très dur ; nos collaborateurs en poste dans les missions diplomatiques et les entreprises à l'étranger ainsi que les étudiants chinois à l'étranger tiennent courageusement ; et nos nombreux chasseurs de rêves continuent leur bon travail. Je salue tous vos efforts et vous adresse mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Travaillons tous ensemble pour un avenir commun. Que notre pays connaisse la prospérité et que notre peuple vive dans la paix et l'harmonie !

images de police google

font          redaction