Volltext: Neujahrsansprache des chinesischen Präsidenten Xi Jinping im Jahr 2022

 

 

Am Silvesterabend hielt Präsident Xi Jinping seine Neujahrsansprache 2022 über die China Media Group und das Internet.

Nachfolgend der vollständige Wortlaut der Adresse:

Ich grüße euch alle. Das Jahr 2022 naht. Aus Peking richte ich euch allen Neujahrswünsche aus!

Das vergangene Jahr war ein Jahr von außergewöhnlicher Bedeutung. Wir haben bahnbrechende Ereignisse in der Geschichte unserer Partei und unseres Landes erlebt. An der historischen Annäherung der beiden Hundertjahrfeier-Ziele haben wir uns auf den Weg gemacht, ein in jeder Hinsicht modernes sozialistisches Land aufzubauen, und machen zuversichtliche Schritte auf dem Weg zur großen Verjüngung der chinesischen Nation.

Von Anfang bis Ende des Jahres hat das chinesische Volk unter anderem auf den Feldern, in Unternehmen, Gemeinden, Schulen, Krankenhäusern, Kasernen und Forschungsinstituten hart gearbeitet. Das ganze Jahr über haben wir unsere Anstrengungen unternommen, unseren Teil dazu beigetragen und viel zurückbekommen. Im Laufe der Zeit haben wir ein widerstandsfähiges und dynamisches China gesehen und erlebt, ein Land mit seinen freundlichen und anständigen Menschen, ein Land, das sich jeden Tag rasant entwickelt und ein Land, das bei all seinen Unternehmungen ständig Fortschritte macht.

Am 1. Juli feierten wir feierlich den 100. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh). Auf der Tribüne des Himmlischen Friedens stehend, konnte man die außergewöhnliche Reise dieser großen Partei nur bestaunen, eine Reise chinesischer Kommunisten, die das chinesische Volk zu Hunderten von Millionen in einen unnachgiebigen Kampf gegen alle Hindernisse und Herausforderungen führten und punkten konnten spektakuläre, epochale Errungenschaften des letzten Jahrhunderts. Um unsere große Mission zu erfüllen, müssen wir unserem ursprünglichen Anspruch stets treu bleiben. Nur durch energisches und entschlossenes Bemühen können wir unserer Verantwortung gegenüber der Geschichte gerecht werden, unserer Zeit würdig erweisen und den Erwartungen der Menschen gerecht werden.

Die sechste Plenartagung des 19. Zentralkomitees der KPCh hat die dritte Resolution der Partei zu historischen Fragen angenommen. Die 100-jährige Leistung des CPC ist eine Motivationsquelle und seine 100-jährige Erfahrung eine Quelle der Inspiration. Ich habe auf das Gespräch des Vorsitzenden Mao mit Herrn Huang Yanpei in seiner Höhlenwohnung in Yan'an hingewiesen und auf die Bedeutung einer mutigen Selbstrevolution, um die historische Initiative zu gewinnen. Die große Verjüngung der chinesischen Nation zu realisieren wird keine leichte Aufgabe sein wie ein Spaziergang im Park; es wird nicht über Nacht oder durch bloße Fanfare passieren. Wir müssen immer eine langfristige Perspektive behalten, potenzielle Risiken im Auge behalten, strategischen Fokus und Entschlossenheit bewahren und "das Große und Große erreichen, während wir uns mit dem Feinen und Kleinen befassen".

Unser Land, so groß es auch ist, hat auch seine Prioritätenliste. Die Myriaden von Dingen, um die wir uns kümmern, laufen auf Angelegenheiten hinaus, die jeden Haushalt betreffen. Durch meine Exkursionen an verschiedene Orte habe ich viele Dinge gesehen und gehört, die ich sehr inspirierend und bereichernd finde. Jedes Mal, wenn ich Menschen in ihren Häusern besuche, würde ich fragen, ob sie noch mehr Schwierigkeiten haben, und ich erinnere mich an alles, was meine Eltern mit mir teilen müssen.

Die Belange der Menschen sind mir immer wichtig, und die Bestrebungen der Menschen sind das, wonach ich immer strebe. Da ich selbst auf dem Land gearbeitet habe, weiß ich genau, wie sich Armut anfühlt. Dank der anhaltenden Bemühungen des chinesischen Volkes von Generation zu Generation müssen sich diejenigen, die einst in Armut lebten, nicht mehr um Nahrung oder Kleidung oder den Zugang zu Bildung, Wohnung und Krankenversicherung kümmern. Die Verwirklichung einer Gesellschaft mit gemäßigtem Wohlstand in jeder Hinsicht und die Beseitigung der extremen Armut ist das, was die KPCh unserem Volk geliefert hat, und es ist auch ein Beitrag für die Welt. Damit jeder ein besseres Leben führt, dürfen wir uns nie auf dem Erreichten ausruhen und es ist noch ein weiter Weg.

Ein gut nutzbarer Gelber Fluss ist ein jahrtausendelanges Streben des chinesischen Volkes. In den letzten Jahren habe ich alle neun Provinzen oder autonomen Regionen am Ober-, Mittel- und Unterlauf des Gelben Flusses besucht. Vom Gelben Fluss und dem Jangtse, zwei "Mutterflüsse" der chinesischen Nation, bis zum klaren Qinghai-See und dem mächtigen Yarlung Zangbo-Fluss; von der Süd-Nord-Wasserumleitung, bekannt als Jahrhundertprojekt, bis zum Saihanba-Wald, der auf der Karte als grüner Fleck dargestellt ist; von der Wanderung nach Norden und der Heimkehr der Elefanten in der Provinz Yunnan bis hin zur Migration und Rückkehr tibetischer Antilopen – all dies erinnert uns daran, dass "Wenn wir die Natur nicht versagen, wird die Natur uns nie im Stich lassen".

Dieses Jahr hat auch viele denkwürdige chinesische Stimmen, chinesische Momente und chinesische Geschichten aufgenommen: jugendliche Gelübde, „der Partei zuzustimmen, mein Land stark zu machen“; liebevoller Ausdruck von "reiner, wahrer Liebe, gerettet für das Mutterland"; der Rover Zhurong, der den Mars erforscht, der Satellit Xihe, der die Sonne verfolgt, und das Kernmodul der Raumstation Tianhe, das zwischen den Sternen reist; Athleten, die sich selbst übertreffen, um auf dem Sportplatz zu übertreffen; die ganze Nation bleibt in einer soliden COVID-19-Reaktion vereint; Menschen in Katastrophengebieten, die zusammenstehen, um ihre Häuser wieder aufzubauen; Mitglieder der Volksbefreiungsarmee und der bewaffneten Polizei, die sich dem Aufbau einer starken Armee und dem Schutz unseres Landes verschrieben haben. Die harte Arbeit und das Engagement unzähliger unbesungener Helden haben alle zu der großen Dynamik von Chinas Vormarsch in die neue Ära beigetragen.

Der Wohlstand und die Stabilität von Hongkong und Macau liegen dem Mutterland immer am Herzen. Nur mit Einigkeit und konzertierten Anstrengungen können wir langfristig eine solide Umsetzung von One Country, Two Systems gewährleisten. Die vollständige Wiedervereinigung unseres Mutterlandes ist ein gemeinsames Streben der Menschen auf beiden Seiten der Straße von Taiwan. Ich hoffe aufrichtig, dass alle Söhne und Töchter der chinesischen Nation ihre Kräfte bündeln, um eine bessere Zukunft für unsere Nation zu schaffen.

In meinen Telefonaten und virtuellen Treffen mit ausländischen Führern und Leitern internationaler Organisationen habe ich oft Lob für Chinas Kampf gegen COVID-19 und seinen Beitrag zur globalen COVID-Reaktion gehört. Bis heute hat China mehr als 120 Ländern und internationalen Organisationen zwei Milliarden Dosen von COVID-19-Impfstoffen bereitgestellt. Nur durch Einheit, Solidarität und Zusammenarbeit können Länder auf der ganzen Welt ein neues Kapitel beim Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit schreiben.

In etwas mehr als einem Monat werden die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Peking eröffnet. Auch ein stärkeres öffentliches Engagement im Wintersport trägt zur Olympischen Bewegung bei. Wir werden keine Mühen scheuen, der Welt ein großartiges Spiel zu präsentieren. Die Welt richtet ihre Augen auf China, und China ist bereit.

Bald läutet die Glocke zum Jahreswechsel. Während wir hier sprechen, sind drei chinesische Astronauten im Weltraum im Einsatz; unsere Landsleute im Ausland arbeiten immer noch sehr hart; unsere Leute, die zu diplomatischen Missionen und Unternehmen im Ausland entsandt sind, sowie chinesische Studenten im Ausland halten tapfer durch; und unsere zahlreichen Traumjäger machen weiter ihre gute Arbeit. Ich begrüße all Ihre großen Bemühungen und wünsche Ihnen für das neue Jahr alles Gute.

Lassen Sie uns alle gemeinsam an einer gemeinsamen Zukunft arbeiten. Möge unser Land Wohlstand genießen und unser Volk in Frieden und Harmonie leben!

Schriftbilder Google

schreiben