Discours du président Biden annonçant la réponse aux actions de la Russie en Ukraine

 

 

                                                              LE PRÉSIDENT Vous essayez de décider, hein ? (Rire.)

Eh bien, bon après-midi. Hier, Vladimir Poutine a reconnu deux régions de l'Ukraine comme des États indépendants et a faussement affirmé que ces régions ne faisaient plus partie de l'Ukraine et de son territoire souverain. En termes simples, la Russie vient d'annoncer qu'elle coupe la majeure partie de l'Ukraine.

Hier soir, Poutine a autorisé les troupes russes à se déployer dans la région. Aujourd'hui, il a affirmé que ces régions s'étendaient en fait plus profondément que les deux territoires qu'il reconnaissait, revendiquant de vastes territoires qui sont désormais sous la juridiction du gouvernement ukrainien.

À mon avis, il justifie la saisie d'une zone plus vaste par la force. Et si nous écoutons son discours d'hier soir - et beaucoup d'entre vous l'ont fait - je sais qu'il crée des arguments pour aller beaucoup plus loin.

C'est le début de l'invasion russe de l'Ukraine, il l'a marqué et a demandé la permission à sa Douma.

Alors commençons - donc je vais commencer à riposter, bien au-delà des mesures que nous et nos alliés et partenaires avons prises en 2014. Et si la Russie va plus loin avec cette invasion, nous sommes prêts à aller plus loin - avec des sanctions.

Qui, selon Dieu, donne à Poutine le droit, selon lui, de déclarer de nouveaux soi-disant pays sur le territoire qui appartenait à ses voisins ? Il s'agit d'une violation flagrante du droit international et exige une réponse ferme de la communauté internationale.

Au cours des derniers mois, nous nous sommes étroitement coordonnés avec nos alliés et partenaires de l'OTAN en Europe et dans le monde pour préparer cette réponse. Nous avons parlé tout le temps, et j'ai dit à Poutine face à face - il y a un mois ou plus - que nous agirions ensemble et immédiatement dès que la Russie agira contre l'Ukraine.

Maintenant, la Russie agit sans aucun doute contre l'Ukraine, déclarant ces États indépendants.

J'annonce donc aujourd'hui la première tranche de sanctions pour imposer des coûts à la Russie en réponse à ses actions d'hier. Ils ont été étroitement coordonnés avec nos alliés et partenaires, et nous continuerons d'augmenter les sanctions si la Russie continue d'intensifier.

Nous imposons des sanctions de blocage total à deux grandes institutions financières russes : VEB et leur banque militaire.

Nous imposons des sanctions globales sur la dette souveraine de la Russie. Cela signifie que nous avons coupé le gouvernement russe du financement occidental. Il ne peut plus collecter d'argent de l'Occident et ne peut plus négocier ses nouvelles dettes sur nos marchés ou sur les marchés européens.

À partir de demain [aujourd'hui] et dans les prochains jours, nous imposerons également des sanctions aux élites russes et à leurs familles. Ils profitent des politiques corrompues du Kremlin, ils doivent donc partager la douleur.

Et à cause des actions de la Russie, nous avons travaillé avec l'Allemagne pour nous assurer que Nord Stream 2, comme je l'avais promis, n'avance pas.

Alors que la Russie envisage sa prochaine étape, nous avons également préparé notre prochaine étape. La Russie paiera un prix encore plus élevé, y compris des sanctions supplémentaires, si elle poursuit son agression.

Les États-Unis continueront de fournir une assistance en matière de défense à l'Ukraine. Et nous continuerons à renforcer et à encourager nos alliés de l'OTAN.

Aujourd'hui, en réponse à l'annonce par la Russie qu'elle ne retirera pas ses forces de Biélorussie, j'ai autorisé des mouvements supplémentaires de forces et d'équipements américains déjà déployés en Europe pour renforcer nos alliés baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.

Je m'explique : il s'agit d'une action complètement défensive de notre part. Nous n'avons pas l'intention d'entrer en guerre avec la Russie. Cependant, nous voulons envoyer un signal clair indiquant que les États-Unis, avec leurs alliés, défendront chaque centimètre carré du territoire de l'OTAN et rempliront les engagements que nous avons pris envers l'OTAN.

Nous pensons toujours que la Russie se prépare à aller beaucoup plus loin en lançant une attaque militaire massive contre l'Ukraine. J'espère que je me trompe à ce sujet - j'espère que nous nous trompons à ce sujet. Mais la Russie n'a fait qu'intensifier sa menace contre le reste de l'Ukraine, y compris les grandes villes et la capitale, Kiev.

Plus de 150 000 soldats russes encerclent l'Ukraine. Et, comme je l'ai dit, les troupes russes restent en Biélorussie pour attaquer l'Ukraine depuis le nord, y compris des avions militaires et des systèmes de missiles offensifs.

La Russie a rapproché des troupes de la frontière entre l'Ukraine et la Russie. Les navires de la marine russe manœuvrent dans la mer Noire au sud de l'Ukraine, notamment des péniches de débarquement, des croiseurs lance-missiles et des sous-marins.

La Russie a déplacé des fournitures de sang et de matériel médical vers ses frontières. Vous n'avez pas besoin de sang si vous ne prévoyez pas de déclencher une guerre.

Et au cours des derniers jours, nous avons vu une grande partie de la méthodologie dont le secrétaire d'État Blinken a parlé la semaine dernière au Conseil de sécurité de l'ONU : une augmentation significative des provocations militaires et des opérations sous fausse bannière le long de la ligne de contact du Donbass ; une réunion théâtrale du Conseil de sécurité de Poutine qui a été mise en scène devant la caméra et mise en scène pour le public russe ; et maintenant la provocation politique de la reconnaissance du territoire ukrainien souverain par les soi-disant républiques indépendantes, encore une fois, avec une violation manifeste du droit international.

Le président Poutine a demandé au parlement russe l'autorisation d'utiliser la force militaire en dehors de la Russie. Et cela a ouvert la voie à de nouvelles provocations et provocations de la part de la Russie, afin de justifier de nouvelles actions militaires.

Nous ne devons pas être dupes. Et ils ne pourront pas nous tromper. Il n'y a aucune excuse à cela.

L'attaque continue de la Russie contre l'Ukraine reste une menace sérieuse dans les prochains jours. Et si la Russie continue, seule la Russie en sera responsable.

En réponse à ces menaces, notre administration utilise tous les outils à sa disposition pour protéger les entreprises et les consommateurs américains de la hausse des prix du carburant. Comme je l'ai dit la semaine dernière, la protection de la liberté aura un prix pour nous ici, chez nous. Nous devons être honnêtes à ce sujet.

Mais ce faisant, je vais prendre des mesures décisives pour m'assurer que les dommages causés par nos sanctions portent sur l'économie russe, pas sur la nôtre.

Nous surveillons de près l'approvisionnement en énergie pour toute perturbation. En coordination avec les principaux consommateurs et producteurs de pétrole, nous mettons en œuvre un plan d'investissement conjoint pour assurer la stabilité et l'approvisionnement énergétique au niveau mondial.

Cela devrait ralentir la hausse des prix de l'essence. Je veux limiter les dommages que le peuple américain subira dans les stations-service. C'est essentiel pour moi.

Ces derniers jours, j'ai été en contact permanent avec des dirigeants européens, dont le président ukrainien Zelensky. Le vice-président Harris a personnellement rencontré les dirigeants allemands lors de la conférence de Munich ce week-end, ainsi que le président Zelensky.

À chaque tournant, nous avons montré que les États-Unis, nos alliés et nos partenaires travaillent à l'unisson, ce à quoi lui, M. Poutine, ne s'attendait pas. Nous sommes unis dans notre soutien à l'Ukraine. Nous sommes unis dans notre opposition à l'agression russe. Et nous sommes unis dans notre détermination à défendre notre Alliance de l'OTAN. Et nous sommes unis dans notre compréhension de l'urgence et de la gravité de la menace que la Russie fait peser sur la paix et la stabilité mondiales.

Hier, le monde a été témoin d'une réécriture déformée de l'histoire par Vladimir Poutine lors de son discours éloquent - bon, je ne vais pas entrer dans les détails de ce discours, mais rien dans son long discours n'a montré l'intérêt de poursuivre un vrai dialogue sur l'Europe sécurité en 2022.

Il a directement nié le droit à l'existence de l'Ukraine. Il a indirectement menacé des territoires autrefois détenus par la Russie, y compris des pays qui sont maintenant des démocraties prospères et des membres de l'OTAN. Il a clairement menacé de guerre si ses demandes d'urgence n'étaient pas satisfaites.

Et il ne fait aucun doute que la Russie est l'agresseur. Par conséquent, nous comprenons clairement les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

Cependant, il est encore temps d'empêcher le scénario du pire, s'il se poursuit, et qui apportera des souffrances indicibles à des millions de personnes.

Les États-Unis, nos alliés et partenaires restent ouverts à la diplomatie si elle a des intentions sérieuses. En fin de compte, nous jugerons la Russie sur ses actions, pas sur ses paroles.

Et quoi que fasse ensuite la Russie, nous sommes prêts à répondre avec unité, clarté et conviction.

Nous aurons probablement plus à dire - si les choses continuent à se développer. J'espère que la diplomatie est toujours efficace.

Merci beaucoup à tous.

images de police google

font     redaction     https://ua.usembassy.gov/uk/remarks-by-president-biden-announcing-response-to-russian-actions-in-ukraine/