Виступ Президента Байдена із оголошенням відповіді на дії Росії в Україні

 

                                                              ПРЕЗИДЕНТ: Ви намагаєтесь визначитися, га? (Сміх.)

Що ж, добрий день. Вчора Владімір Путін визнав дві області України незалежними державами і облудно стверджував, що ці області більше не є частиною України та її суверенної території. Простіше кажучи, Росія щойно оголосила, що відрізає велику частину України.

Минулої ночі Путін дозволив російським військам розгорнутися у цьому регіоні — у цих регіонах. Сьогодні він стверджував, що ці регіони власне простягаються глибше, ніж дві території, які він визнав, заявляючи претензію на великі території, що зараз перебувають під юрисдикцією уряду України.

На мою думку, він обґрунтовує захоплення більшої території силою. І якщо ми послухаємо його промову вчора ввечері — а багато хто з вас це зробили — я знаю, що він створює аргументи, щоб піти набагато далі.

Це початок російського вторгнення в Україну, він це позначив і попросив дозволу на це в його Думи.

Отже, давайте почнемо – отже, я збираюся почати вводити санкції у відповідь, далеко за межі кроків, які ми та наші союзники й партнери здійснили у 2014 році. І якщо Росія піде далі з цим вторгненням, ми готові піти далі – з санкціями.

Хто, на Бога, дає Путіну право, з його погляду, оголошувати нові так звані країни на території, що належала його сусідам? Це грубе порушення міжнародного права, і воно вимагає твердої реакції з боку міжнародної спільноти.

Протягом останніх кількох місяців ми тісно координували свої дії з нашими союзниками по НАТО і партнерами в Європі та в усьому світі, щоб підготувати цю відповідь. Ми весь час говорили, і я сказав Путіну в обличчя — місяць чи понад місяць тому — що ми будемо діяти разом і миттєво, як тільки Росія рушить проти України.

Тепер Росія, безперечно, рушила проти України, проголосивши ці незалежні держави.

Отже, сьогодні я оголошую перший транш санкцій, щоб накласти витрати на Росію у відповідь на її вчорашні дії. Вони були щільно узгоджені з нашими союзниками та партнерами, і ми продовжимо нарощувати санкції, якщо Росія продовжуватиме ескалацію.

Ми впроваджуємо санкції повного блокування щодо двох великих російських фінансових установ: ВЕБ та їхнього військового банку.

Ми запроваджуємо комплексні санкції щодо російського суверенного боргу. Це означає, що ми відрізали російський уряд від західного фінансування. Вона більше не може збирати гроші із Заходу і не може торгувати своїми новими боргами на наших або європейських ринках.

Починаючи від завтра [сьогодні] і продовжуючи в найближчі дні, ми також запровадимо санкції проти російських еліт та членів їхніх сімей. Вони користуються корупційними здобутками політики Кремля, тож мають розділити і біль.

І через дії Росії ми працювали з Німеччиною, щоб забезпечити, що «Північний потік-2» — як я обіцяв — не рухатиметься вперед.

Оскільки Росія обмірковує свій наступний крок, ми також підготували наш наступний крок. Росія заплатить ще більш високу ціну, включаючи додаткові санкції, якщо продовжить свою агресію.

Сполучені Штати продовжать надавати Україні оборонну допомогу. І ми продовжимо зміцнювати й підбадьорювати наших союзників по НАТО.

Сьогодні, у відповідь на оголошення Росії, що вона не виведе свої сили з Білорусі, я санкціонував додаткові переміщення американських сил і техніки, які вже розміщені в Європі, для зміцнення наших балтійських союзників — Естонії, Латвії та Литви.

Дозвольте пояснити: це повністю оборонні дії з нашого боку. Ми не маємо наміру воювати з Росією. Проте ми хочемо надіслати безпомилковий сигнал про те, що Сполучені Штати разом із нашими союзниками захищатимуть кожен дюйм території НАТО та виконуватимуть зобов’язання, які ми взяли перед НАТО.

Ми все ще вважаємо, що Росія приготувалася піти набагато далі, розпочавши масований військовий напад на Україну. Я сподіваюся, що я помиляюся в цьому — сподіваюся, що ми помиляємося в цьому. Але Росія лише посилила свою загрозу проти решти території України, включаючи великі міста та столицю Київ.

Добряче понад 150 000 російських військових оточують Україну. І, як я вже сказав, російські війська залишаються в Білорусі для нападу на Україну з півночі, включаючи військові літаки та наступальні ракетні системи.

Росія наблизила війська до кордону України з Росією. Військово-морські судна Росії маневрують у Чорному морі на південь від України, включаючи десантні кораблі, ракетні крейсери та підводні човни.

Росія перемістила запаси крові та медичного обладнання на свої кордони. Вам не потрібна кров, якщо ви не плануєте почати війну.

І протягом останніх кількох днів ми бачили, як втілювалася у життя значна частина методички, про яку Держсекретар США Блінкен говорив на засіданні Ради Безпеки ООН минулого тижня: значне збільшення військових провокацій та операцій під фальшивим прапором вздовж лінії зіткнення на Донбасі; театрально інсценоване на камеру і показово влаштоване для російської публіки засідання Ради Безпеки Путіна; а тепер політична провокація визнання суверенної української території так званими незалежними республіками, знову ж таки, з явним порушенням міжнародного права.

Президент Путін звернувся до російського парламенту з проханням отримати дозвіл на застосування військової сили за межами російської території. І це підготувало основу для подальших приводів і провокацій з боку Росії, з метою виправдання подальших військових дій.

Нас не можна дурити. І нас не зможуть обдурити. Цьому немає жодного виправдання.

Подальший наступ Росії на Україну залишається серйозною загрозою найближчими днями. І якщо Росія продовжить, то відповідальність за це нестиме лише Росія.

Відповідаючи на ці загрози, наша адміністрація використовує всі наявні в нашому розпорядженні інструменти, щоб захистити американський бізнес і споживачів від зростання цін на пальне. Як я сказав минулого тижня, захист свободи буде мати ціну і для нас, тут, удома. Ми повинні бути чесними щодо цього.

Але коли ми це робимо, я збираюся вжити рішучих заходів і переконатися, що збитки від наших санкцій спрямовані на російську економіку, а не на нашу.

Ми уважно відстежуємо постачання енергії на предмет будь-яких збоїв. У координації з основними споживачами та виробниками нафти ми запроваджуємо план спільного інвестування для забезпечення стабільності та постачання енергії на глобальному рівні.

Це має загальмувати зростання цін на газ. Я хочу обмежити збитки, які відчуватиме американський народ на заправках. Це критично для мене.

Останні кілька днів я постійно перебував у контакті з європейськими лідерами, в тому числі з Президентом України Зеленським. Віцепрезидент Гарріс особисто зустрілася з лідерами Німеччини на Мюнхенській конференції цими вихідними, а також із Президентом Зеленським.

На кожному кроці ми показували, що Сполучені Штати, наші союзники та партнери працюють в унісон, на що він, пан Путін, не розраховував. Ми єдині в нашій підтримці України. Ми єдині в нашій протидії російській агресії. І ми єдині в нашій рішучості захищати наш Альянс НАТО. І ми єдині в нашому розумінні невідкладності та серйозності загрози, яку Росія створює глобальному миру та стабільності.

Вчора світ став свідком викривленого переписування історії Володимиром Путіним під час його красномовного виступу – що ж, я не збираюся вдаватися в деталі цього виступу, але нічого в його  довгому виступі не свідчило про будь-яку зацікавленість у продовженні реального діалогу щодо європейської безпеки у 2022 році.

Він прямо заперечив право України на існування. Він опосередковано загрожував територіям, які раніше утримувала Росія, включаючи країни, які сьогодні є процвітаючими демократіями та членами НАТО. Він явно погрожував війною, якщо його надзвичайні вимоги не будуть виконані.

І немає сумніву, що Росія є агресором. Тому ми чітко розуміємо проблеми, з якими ми стикаємося.

Однак, ще є час, щоб запобігти найгіршому сценарію, якщо вони його продовжуватимуть, і який принесе невимовні страждання мільйонам людей.

Сполучені Штати, наші союзники та партнери залишаються відкритими до дипломатії, якщо вона має серйозні наміри. Коли все буде сказано і виконано, ми будемо судити про Росію за її діями, а не словами.

І що б Росія не зробила далі, ми готові відповісти єдністю, ясністю та переконанням.

Імовірно, ми матимемо більше, що сказати – якщо все розвиватиметься й надалі. Я сподіваюся, що дипломатія все ще дієва.

Дуже дякую всім.

font     images        google

font     redaction     https://ua.usembassy.gov/uk/remarks-by-president-biden-announcing-response-to-russian-actions-in-ukraine/